報

= 报

* * *

(报 сокр. вм. 報)

bào

I сущ.

1) газета; пресса

看報читать газету

日報ежедневная газета

在報上в газетах

2) новости, известия; сводка; сведения

3) слух; донесение, доклад; рапорт; извещение

捷報донесение о победе; победные реляции

喜報радостная весть

4) вознаграждение; воздаяние; расплата, возмездие

早晚得遭個報 рано или поздно придёт расплата (получит по заслугам)

不求其報не требовать (не добиваться) вознаграждения

5) * рит. благодарение, благодарственная жертва

II

гл. A

1) отплатить, вознаградить, отблагодарить, воздать должное

報了恩了отплатить за добро

諜報父之讎замышлять отомстить (расплатиться с врагом) за отца

2) доносить, объявлять, докладывать; информировать; сообщать; извещать; заявлять

報他一個信兒сообщить ему (одну) новость

把這案子報上去доложить это дело по инстанции

你喜歡什麼, 報給爹聽расскажи папе, чему ты так рад (что тебе так понравилось)

3) * сочетать (согласовать) с (чём-л.); приспособить к (чему-л)

以報真心 (дабы) согласовать это со своими намерениями

4) * совершать прелюбодеяние с..., вступать в незаконную связь (с женой родственника, напр. с наложницей отца, дяди)

文公報鄭子之妃 князь Вэнь вступил в незаконную связь с супругой Чжэнского княжича

гл. Б

1) * возвращаться обратно, поворачивать назад

報哭于大次вернувшись, плакал в царском шатре

2) * определить меру наказания, выносить приговор (решение)

王竟未報ван так и не вынес приговора (решения)

3) * возносить благодарение, приносить благодарственную жертву (за оказанные милости, благодеяния, напр., духам земли за хороший урожай)

有虞氏報焉Ююй принёс там благодарственную жертву